محوّل SBV إلى SRT (تعليقات يوتيوب النصية)
ينزّل YouTube Studio التعليقات النصية بصيغة .sbv. حوّلها إلى SRT الذي تقرؤه تقريباً كل المشغّلات والمحررات.
يقبل
الترجمة المصاحبة YouTube (SBV) (.sbv). لا تُحوَّل أنواع الملفات الأخرى في هذه الصفحة؛ ويقبل مركز File convert كل نوع يعرفه.
كيف تحوّل
- تحتفظ كل ترجمة ببدايتها ونهايتها ونصها؛ وتُكتب الأوقات بطريقة SRT، وتُرقَّم التعليقات نصية مرقّمة من 1.
- غيّر التوقيت بعدد من الثواني (السالب للتقديم) حين تسبق الترجمة المصاحبة الصوت أو تتأخر عنه.
تبقى ملفاتك على هذا الجهاز. لا يُرفع شيء: يجري التحويل في متصفحك، ولا يُرسل الملف أبدًا إلى Slopographic أو إلى أي خادم آخر.
أسئلة
وماذا عن تحويلها إلى VTT؟
نعم. يحصل ملف SBV على VTT ضمن "صيغ أخرى" في قائمة "تحويل إلى"، عبر SRT.
هل يمكنني الكتابة أو اللصق بدلاً من ملف؟
نعم. اكتب أو الصق في المربع أسفل المحوّل، وتتحدث المعاينة أثناء الكتابة.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك، على هذا الجهاز. ولا تُرسل ملفاتك إلى Slopographic أو إلى أي خادم آخر.