محوّل الترجمة المصاحبة من ASS إلى SRT
شغّل الترجمة المصاحبة fansub أو Aegisub على التلفاز أو في محرر فيديو أو على موقع لا يقبل إلا SRT.
يقبل
الترجمة المصاحبة ASS/SSA (.ass و.ssa). لا تُحوَّل أنواع الملفات الأخرى في هذه الصفحة؛ ويقبل مركز File convert كل نوع يعرفه.
كيف تحوّل
- تُقرأ أسطر Dialogue في قسم [Events] بترتيب سطر Format، وتُرتَّب حسب وقت البداية. وتُستبعد أسطر التعليق.
- يصبح المائل والغامق والتسطير <i> و<b> و<u>؛ وتُحذف المواضع والألوان والكاريوكي والتأثيرات الأخرى، ويصبح \N فاصل سطر. غيّر التوقيت إن احتجت ذلك.
تبقى ملفاتك على هذا الجهاز. لا يُرفع شيء: يجري التحويل في متصفحك، ولا يُرسل الملف أبدًا إلى Slopographic أو إلى أي خادم آخر.
أسئلة
ماذا عن WebVTT؟
تحويل ASS/SSA إلى VTT موجود في قائمة "تحويل إلى" للملف نفسه.
هل يمكنني الكتابة أو اللصق بدلاً من ملف؟
نعم. اكتب أو الصق في المربع أسفل المحوّل، وتتحدث المعاينة أثناء الكتابة.
هل تُرفع ملفاتي؟
لا. يجري التحويل في متصفحك، على هذا الجهاز. ولا تُرسل ملفاتك إلى Slopographic أو إلى أي خادم آخر.