ASS naar SRT converteren: ondertitels
Speel fansub- of Aegisub-ondertitels af op een tv, in een videobewerker of op een site die alleen SRT accepteert.
Accepteert
ASS/SSA-ondertitels (.ass, .ssa). Andere bestandstypen worden op deze pagina niet geconverteerd; de File convert-hub accepteert elk type dat hij kent.
Zo converteer je
- De Dialogue-regels van de sectie [Events] worden gelezen in de volgorde van hun Format-regel en gesorteerd op begintijd. Commentaarregels vallen weg.
- Cursief, vet en onderstreping worden <i>, <b> en <u>; posities, kleuren, karaoke en andere effecten vallen weg, en \N wordt een regeleinde. Verschuif de timing als je dat nodig hebt.
Je bestanden blijven op dit apparaat. Er wordt niets geüpload: de conversie draait in je browser en het bestand wordt nooit naar Slopographic of een andere server gestuurd.
Vragen
Hoe zit het met WebVTT?
ASS/SSA naar VTT staat in het menu Converteren naar van hetzelfde bestand.
Kan ik typen of plakken in plaats van een bestand?
Ja. Typ of plak in het vak onder de converter, en de voorvertoning werkt bij terwijl je typt.
Worden mijn bestanden geüpload?
Nee. De conversie draait in je browser, op dit apparaat. Je bestanden worden niet naar Slopographic of een andere server gestuurd.